-
1 откладывать на время
Makarov: cast asideУниверсальный русско-английский словарь > откладывать на время
-
2 откладывать на время, временно отказываться
General subject: cast asideУниверсальный русско-английский словарь > откладывать на время, временно отказываться
-
3 оттягивать да откладывать - только время воровать
General subject: procrastination is the thief of timeУниверсальный русско-английский словарь > оттягивать да откладывать - только время воровать
-
4 откладывать(ся)
Откладывать(ся) - to put aside (в сторону); to postpone, to defer, to suspend (на некоторое время); to plot, to enter (на графике); to deposit (о слое частиц и т.п.)Enter Fig. with the estimated height of the inlets above the water and read the dry salt loading in ppm. (Отложите на ординате графика приближенное значение высоты... и определите по абсциссе концентрацию сухой соли...)—откладывать по оси ординатРусско-английский научно-технический словарь переводчика > откладывать(ся)
-
5 откладывать
-
6 откладывать
1) General subject: adjourn, bank, carry over, dally, defer, delay, earmark, hang up, hoard, lay aside (в сторону), lay by, lay off, lay off (в сторону), lay past, lay up, leave over, leave over (что-л.), postpone, procrastinate, put aside, put aside (в сторону), put away (сбережения), put by, put by (на чёрный день), put off (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), put over, remit (дело), report progress (что-либо), reserve (на будущее), salt away, salt down, save, set apart (деньги), set aside, set by, shelve, shift off, shunt, sit, slug (принятие решения), stand over, store, suspend, tuck away, hold off, hold over, hold over (про запас), keep in suspense, lay, lay aside, store up, lay off (в сторону), put off (дело, занятие), put by (деньги), stand over (заседание, рассмотрение), lie over (ся), adjorn (adjourn) (см. Lingvo), sock away, (дела на потом) put something off, push back, (на неопределенное время) lay on the shelf, (на неопределенное время) place on a shelf, put on ice2) Naval: shelving3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), wait (о трапезе)4) American: table6) Rare: slug (принятие решения и т.п.)7) Mathematics: lay off (отрезок прямой), protract (линию), separate off, single out8) General subject: keep smth on the backburner9) Railway term: side-track (рассмотрение чего-л.)10) Law: remit (на более поздний срок)11) Economy: adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела), hold off (напр. покупки), set aside (деньги)13) Diplomatic term: adjourn (заседание, совещание), hold off (покупки и т.п.), ice, sidestep (решение)15) Information technology: delay (обработку данных)16) Oil: sidetrack17) Ecology: plot18) Patents: lay over19) Business: respite20) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)21) Makarov: adjourn (заседание и т.п.), deposit, deposit (яйца), hang fire, put away (деньги), shed (икру; о рыбах), call off, carry over (на другой срок)22) Yachting: postpone (a race) (гонку) -
7 откладывать на
Business: delay by (какое-то время) -
8 откладывать
v1) gener. (etw.) anstehen lassen, (etw.) anstehn lassen, anhägern, aufschieben (дело, решение), aufsparen (деньги), aussetzen, beiseitelegen (напр., деньги, книгу для кого-л.), bewähren, eternisieren, gestunden, herausschieben, hinausschieben (на какое-л. время), hinauszögern, hinhalten (что-л.), reservieren, temporisieren, verschieben, vertagen, ablagern, verlegen, zurücklegen, zurückstellen, beiseitelegen (напр. деньги, книгу для кого-л.)2) geol. anlagern3) colloq. beschlafen (какое-л. решение; до утра)4) sports. ablegen (тж. перен.)5) milit. aussetzen (взыскание)6) construct. beiseite legen8) law. suspendieren9) fin. abheften10) artil. abgreifen (по линейке)11) mining. nachschlagen12) IT. ablegen14) f.trade. weglegen15) wood. verlegen (в другое место) -
9 ОТКЛАДЫВАТЬ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ОТКЛАДЫВАТЬ
-
10 откладывать
defer, ( обработку данных) delay, ( на более позднее время) suspendРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > откладывать
-
11 откладывать обсуждение на некоторое время
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > откладывать обсуждение на некоторое время
-
12 откладывать (на неопределенное время)
General subject: lay on the shelf, place on a shelfУниверсальный русско-английский словарь > откладывать (на неопределенное время)
-
13 откладывать на неопределённое время
Business: waiveУниверсальный русско-английский словарь > откладывать на неопределённое время
-
14 откладывать на неопределенное время
Business: waiveУниверсальный русско-английский словарь > откладывать на неопределенное время
-
15 откладывать на неопределённое время
vgener. rimandare indefinitamente, rimettere indefinitamenteUniversale dizionario russo-italiano > откладывать на неопределённое время
-
16 Ждать да гадать - только время терять
Deferring the work you have to do is mere waste of time which usually results in nothing being done at all. See Промедление смерти подобно (П)Var.: Оттягивать да откладывать - только время терятьCf: Procrastination brings loss (Br.). Procrastination is the thief of time (Am., Br.). "Time enough" lost the ducks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ждать да гадать - только время терять
-
17 put aside
откладыватьоткладывать на время, прерыватьпрекращать, останавливать, приостанавливать; положить конецсберегать, приберегать; откладывать; запасатьотводить, отбрасывать; стараться не замечатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > put aside
-
18 set aside
откладывать (в сторону)откладывать на время, прерыватьпрекращать, приостанавливать; положить конецсохранятьотвергать, оставлять без внимания, не учитыватьотменять, аннулироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > set aside
-
19 set aside
1) откладывать (в сторону)
2) откладывать на время, прерывать Tom set his new book aside for a year. ≈ Том на год отложил работу над своей новой книгой.
3) прекращать, приостанавливать( что-л.) ;
положить конец( чему-л.) It's time to set our differences aside and work together. ≈ Настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству.
4) сохранять (деньги, время и т. п.) I have a little money set aside for our holidays. ≈ У меня отложено немного денег на отпуск.
5) отвергать, оставлять без внимания, не учитывать We set all other offers aside in favour of yours. ≈ Мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу Вашего.
6) юр. отменять, аннулировать He tried to have the contract set aside because conditions had changed. ≈ Он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия. откладывать - to * money откладывать деньги оставлять в стороне;
не учитывать - setting all other considerations aside оставляя в стороне все другие соображения - to * one's own interests не принимать во внимание свои личные интересы - we must * this problem мы не будем касаться этой проблемы откладывать;
переносить (в другое место или на другое время) отбрасывать, пренебрегать - let's * all formality оставим все формальности - to * one's own feelings не считаться со своими собственными чувствами - setting aside my expenses не говоря уже о моих расходах отклонять, отказывать - he set all their offers aside он отклонил все их предложения (юридическое) отменять, аннулировать - to * a sentence отменить приговор - to set a will aside аннулировать завещание( for) уделять, выделять - to * a few minutes each day for exercises уделять несколько минут в день физзарядке (for) предназначать - this was the day * for his wedding на этот день была назначена его свадьбаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set aside
-
20 set aside
а) откладывать;б) отвергать, оставлять без внимания;в) аннулировать* * *(n) государственные резервы* * *отложить, откладывать в сторону, отставить, пренебрегать, оставлять без внимания, отвергать, отменять, аннулировать* * *1) откладывать (в сторону) 2) откладывать на время 3) прекращать, приостанавливать (что-л.); положить конец (чему-л.) 4) сохранять (деньги, время и т. п.)
См. также в других словарях:
ОТКЛАДЫВАТЬ — ОТКЛАДЫВАТЬ, или южн. откладать, откласть м отложить (см. отлагать) что, класть в сторону или особо; отделять. Я стану откладывать, откладу книги, отберу их себе. | Он откладывает из (или от) жалованья, сберегает. | * (Отложить) отдалять,… … Толковый словарь Даля
откладывать в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
Откладывать в долгий ящик — Откладывать В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Отложить В ДОЛГИЙ ЯЩИК. (Откладывать) на неопределённое, длительное время. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской (Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
откладывать — Время, отмеченное/не отмеченное какими либо событиями … Словарь синонимов русского языка
ВРЕМЯ — Времён очаковских и покорения Крыма. Книжн. Ирон. О чём л. очень давнем, давно минувшем. ШЗФ 2001, 45. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». БМС 1998, 101. С незапамятных времён. Разг. Очень давно. БМС 1998, 101. Со времён царя Гороха.… … Большой словарь русских поговорок
Откладывать/ отложить (положить) в долгий ящик — что. Разг. Оттягивать исполнение какого л. дела на неопределённое время. ФСРЯ, 543; БТС, 271, 1535; ШЗФ 2001, 29; ФМ 2002, 649; ЗС 1996, 222, 342, 474, 476; Ф 2, 69; БМС 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; ДП, 565 … Большой словарь русских поговорок
РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ — предусмотренное законом время, период, в течение которого работник должен находиться на работе и выполнять прямые служебные обязанности. Реально рабочим считается время, отмеченное в табеле. Продолжительность Р. в. устанавливается в часах. КЗоТ… … Энциклопедический словарь экономики и права
Наводить время — Яросл. Медлить в ожидании чего л., откладывать какое л. дело. ЯОС 6, 85 … Большой словарь русских поговорок
День на день — ДЕНЬ НА ДЕНЬ. Устар. На неопределённое время (откладывать, переносить время исполнения чего либо). Сколько ни просил о том, но всё отлагали день на день, отговариваясь (Державин. Записки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Головной педикулёз — Pediculosis capitis Следы укусов головных вшей на затылке МКБ 10 … Википедия